les problèmes du transfert culturel dans le doublage de germinal de claude berri en persan
نویسندگان
چکیده
la culture est un aspect inséparable de la vie de toute communauté, de toute civilisation humaine et au moment de la traduction d’une œuvre, on ne passe pas seulement de la langue source à la langue cible, on passe aussi d’une culture source à une culture cible. la difficulté de présenter la culture source prend plus d’importance lorsque les deux cultures sont différentes voire opposées. ainsi un acte tout à fait acceptable dans une culture, sera considéré comme tabou dans l’autre. en choisissant le doublage comme l’un des genres de la traduction audiovisuelle, nous allons examiner les stratégies adoptées dans la traduction des références culturelles dans le film germinal, réalisé par claude berri en 1993, tout en tenant compte du rôle du commanditaire et du public visé dans les choix du traducteur.
منابع مشابه
L'incertitude dans les problèmes de reconnaissance et de recalage - Applications en imagerie médicale et biologie moléculaire
متن کامل
Contribution à l'étude de quelques parasites du sang du mouton et de la chèvre en Iran et dans les pays voisins
متن کامل
ContrÔle Du Profil De Facteur De Securite Dans Les Plasmas De Tokamak En Dimension Infinie
Titre : CONTROL OF SAFETY FACTOR PROFILE IN PLASMAS OF TOKAMAK IN INFINITE DIMENSION The increasing energy needs of the world population require the development, the control and the supply of new forms of energy. In this context, nuclear fusion is a track of extremely promising research. World project ITER is intended to prove the scientific and technical feasibility of nuclear fusion. One of t...
متن کاملClaude Bernard et les Problèmes de son Temps
Dr. Brooke serves well to reveal him in a more just and favourable light than that presented by many earlier and more recent writers. The message for medical historians is clear when he writes 'Strangely the diagnosis of porphyria which exonerates George III from so much speculative psychologizing brings him nearer to us as a human being'. An important function of the doctor historian is to see...
متن کاملمنابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
recherches en langue et litterature françaisesناشر: université de tabriz
ISSN
دوره 8
شماره 14 2015
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023